Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers [Sconsigliata la visione per un pubblico di età inferiore a 15 anni]
Lì appare un fantasma dall'acqua.
A causa mia? Non sono stata io.
Eri l'unica accanto a lei. Chi altro l'avrebbe fatto?
Ho già detto che non sono stata io.
Bong Pal!
Hyun Ji.
Kim Hyun Ji.
Stai bene?
Bong Pal.
Ero cosi spaventata!
Sai quanta paura avevo?
Mi dispiace.
Va bene. Va tutto bene ora.
12° posto?
12° posto? Che razza di classifica è quella?
Sei scesa dal terzo al 12° posto.
Non sai quale grande differenza sia?
Cosa c'è di sbagliato con te ultimamente?
Torna in te!
Io mi faccio il culo per farti ottenere lezioni private! Cos'è questo?
J Otaku Fans Subbers ~ [Let's Fight Ghost] ~
[Episodio 7]
Hyun Ji, sto uscendo.
Hyun Ji.
[Accademia Linguistica]
Hyun Ji, svegliati! Hyun Ji! Hyun Ji!
Hyun Ji.
- Bong Pal. - Cosa c'è che non va? Sei malata?
Non mi sento poi cosi bene.
Mi chiedo se è perché sei caduta in acqua.
Sta cosi male?
Sto bene. Penso che starò bene una volta dormito un po'.
- Vai in camera mia a dormire. - No, sto bene.
Pronto?
Bong Pal, dove sei?
Sunbae, mi dispiace. Non penso di poter uscire oggi.
Possiamo parlare del progetto finale domani?
Perché? E' successo qualcosa?
No, è solo che non mi sento bene.
Oh? Non sei troppo malato, vero?
No.
Va bene, riposati un po' e vediamoci domani.
Si, ci vediamo domani.
Hyun Ji, vai a dormire nella mia stanza.
Che diamine dovrei fare quando un fantasma si ammala?
Non è che posso portarla in ospedale.
Hyun Ji, mangia un po' di questo porridge. Non hai nemmeno fatto colazione.
Deve essere davvero malata.
- Sta arrivando! - Bong Pal.
La Signorina Seo Yeon e ...
E' l'angelo!
E' l'angelo.
Mettiamola qui.
Quanto tempo ancora hai intenzione di giocare con quello? Smettila adesso.
Questo è sorprendente.
- Dove l'hai preso? - Questo? L'ho preso in prestito da un amico ...
Dove hai trovato un amico? Non hai amici.
Io ... Non ho amici.
Non dovresti infierire sul dolore di una persona in questo modo.
Dammelo.
Questo ... voglio dire, questo ...
Dove l'hai preso? Probabilmente hai sprecato tutto il tuo assegno per questo.
In realtà non è cosi costoso come sembra.
Non è ...
Se questo è costoso o no non è importante!
Sei fuori di testa? Che ti prende? Eh?
Guarda! Guarda! Guarda, guarda, guarda!
Le tasse di ritiro, il denaro per il gas ... Ci sono cosi tante bollette di cui dobbiamo occuparci!
Si suppone di dover spendere un po' di soldi quando si avvia un attività.
Questo può non sembrare molto importante, ma i nostri soci potrebbero ...
Bisogna aiutare i nostri membri ad organizzarsi.
Ma stiamo spendendo più di quello che guadagniamo.
E' per questo che ho un piano di investimenti.
Un piano di investimenti?
Questo misero importo? Potremmo occuparcene in un solo colpo.
Non ... Non preoccuparti! Cosa dovremmo fare?
Vuoi andare ad incontrare quell'investitore? Eh?
Un investitore?
[Sciamano]
Che cosa c'è?
Perché ci stai mettendo cosi tanto tempo? Dove sei?
Oh, avevamo fatto dei piani? Scusami, non me lo ricordavo.
Non posso venire oggi. Sto andando da qualche parte e sono già diretto lì.
- Dove? - Nel luogo in cui vive il padre di Bong Pal.
Ho bisogno di vederlo con i miei occhi. Ho una brutta sensazione a riguardo.
Va tutto bene, sto perfettamente bene! Riaggancio!
Dov'è il mio tesoro?
Oh, tesoro! Finalmente ti ho trovato! Tesoro! Tesoro!
- Sei sveglia? - Si.
Perché sono qui?
Ti ci ho portata io.
Devi essere affamata. Sdraiati mentre io scaldo il porridge.
Ti ho detto di restare sdraiata. Perché sei uscita?
Sto totalmente bene ora. Penso di essere stata solo stanca.
Davvero? Che sollievo. Mangia allora.
Grazie, Bong Pal.
Non è niente.
Perché non sei andato a scuola?
Ah, ero un po' stanco anch'io.
Ma anche i fantasmi si ammalano?
- Si, la nostra razza possiede anche un cuore. - Che cosa?
Cosa?
Non è niente.
Tra l'altro, alcuni dei miei ricordi sono tornati mentre dormivo.
Oh, davvero? Quali sono saltati fuori?
Ero sdraiata e qualcuno mi stava guardando.
Chi era?
Beh, non ho potuto vedere le loro facce.
Oh giusto, e una signora piangeva.
Mi chiedo chi è fosse?
Piangeva con tale dolore.
Passi una buona giornata.
Oddio, che cosa è questo?
Perché ci sono cosi tante persone in cerca di quell'uomo?
Voglio dire, l'ultima volta è venuto l'agopuntore.
Cosa sta succedendo oggi?
Non è niente davvero.
Sono venuto a porre alcune domande.
Di cosa si tratta?
Ho sentito che un giovane è venuto in cerca dell'uomo che vive in quella stanza.
Si, è venuto.
Ci vedo poco, quindi non ho potuto dare una buona occhiata al suo viso.
Oh, sei suo figlio? È là.
Era un giovane di bell'aspetto.
Suo figlio?
Ho pensato che fosse suo figlio.
Tuo figlio è qui per vederti.
Il suo volto si è subito fatto serio quando gli ho detto che era venuto a trovarlo suo figlio.
E' corso subito fra le montagne.
Ho pensato che stesse scappando perché doveva del denaro.
Ad ogni modo, è scappato e non è più tornato.
Dove sono le montagne verso cui è fuggito?
Quindi, il mio tesoro vive in questo quartiere!
Penso che anche Hyun Ji viva in questa zona...
- Sei qui. - Ciao, Direttore.
Qual è il programma per oggi?
Hai tre appuntamenti oggi.
- Andrò a cambiarmi i vestiti allora. - Va bene.
Anche la clinica è fresca e pulita come il mio tesoro.
Deve essere successo qualcosa di brutto.
Non stava inseguendo qualcosa. E' stato inseguito.
Ehi, ti ho detto di riposare. Perché mi stai seguendo?
Sto meglio ora. Guarda, io sto bene.
Lo giuro, tu non ascolti.
Ci vediamo alla sala studio alle 11.
- Chi è? - Sunbae Seo Yeon.
Dovremmo parlare del progetto finale oggi.
- Solo voi due? - Si.
Aspettami!
Ricordi l'incidente del cucciolo nella fabbrica che è stato un problema enorme molto tempo fa?
Dovremmo usarlo come nostro argomento?
Si, suona bene. Possiamo includere anche questo.
- Penso che andrà tutto bene. - Va bene, andiamo con quello.
Sbrigatevi a farla finita.
Perché qui?
Cosa vuoi dire perché? Siamo venuti a incontrare l'investitore.
- Ma questa è la casa di mia nonna. - Si, è la casa di tua nonna.
L'investitore è mia nonna?
E' corretto.
Perché continui a provarci? È ridicolo!
Sai molto bene che mi sono trasferito perché non voglio alcun aiuto da lei.
Andiamo!
Non stiamo per chiederglielo gratuitamente. Vogliamo chiederle di concederci una possibilità.
Non è necessario. Andiamo.
Lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare!
In Rang.
- Nonna! - Oddio, il mio ​​prezioso bambino!
Oddio, quando sei arrivato qui?
Avresti dovuto venire da me prima e salutare!
Quanto tempo è passato? Oddio, il mio prezioso bambino!
Salve, nonna.
Perché hai portato quel fastidio con te?
Ti ho detto di non uscire con gente del genere.
E' bello avere amici, ma devi essere più selettivo!
Nonna, Chun Sang è una brava persona.
- E lui ha qualcosa da dirti. - Che cosa?
Di che sciocchezze vuole parlare questa volta?
Lo giuro! Comunque, andiamo dentro!
Cosa stai facendo? Vieni dentro!
Mangia, mio ​​prezioso bambino.
Oddio, hai perso cosi tanto peso. Mangia molto.
Oddio, guarda come mangi.
Perché sei cosi nervoso? Sbrigati e mangia!
- Mangia. - Si, grazie per il cibo.
Allora, hai qualcosa da dirmi?
Si, il fatto è ...
Stiamo pensando di iniziare un business internazionale e di tendenza ...
Parla lentamente, briccone!
Come osi tentare di truffarmi!
Arriva solo al punto.
In Rang e io stiamo cercando di avviare un nostro business,
ma stiamo lottando a causa della mancanza di fondi, cosi siamo venuti qui a parlare con lei.
Non avete nemmeno incominciato, perché stai lottando?
Che tipo di attività stai facendo?
Ah, si ...
- Questo è il nostro piano. - Che cos'è?
Zuppa di sanguinaccio?
Quando hai preparato tutto questo?
Volete avviare un ristorante?
No, non è un ristorante.
Uno stato del sistema dell'arte multi-comunicazione
con un veloce, accurato e preciso schermo AS di 24 ore.
Stiamo progettando di istituire un sistema di esorcismo!
Coglione!
Cosa stai dicendo?
Truffatore!
Aspetta solo che ti metta le mani addosso!
Coglione!
- Fermiamoci qui per oggi. - È finita!
Accidenti, guarda che ore sono. Vuoi pranzare insieme?
Pranzare?
Quale pranzo? Non hai intenzione di andare, giusto, Bong Pal?
- Andiamo a mangiare insieme allora. - Bene, andiamo.
Cosa dovremmo mangiare?
Qualunque cosa tu voglia mangiare va bene.
Bong Pal, andiamo a mangiare un altra volta. Ho bisogno di parlare con il Professor Joo.
Certo, va bene.
Mi dispiace davvero. Prometto di offrirti una cosa veramente deliziosa la prossima volta.
- Va tutto bene. Dovresti andare. - Ci vediamo in classe.
Che prende a quella ragazza? E' stata lei a chiederti di pranzare insieme.
Giusto?
Andiamo.
Byul è stato bravo mentre ero via?
E' stato molto cattivo. Forse ha preso da te.
Cosa? Veramente?
Sto scherzando. E' stato un bravo cane.
A proposito, ti sei divertita durante il ritiro?
Si.
Hai detto di essere nello stesso club di Bong Pal, giusto?
- Voi due dovete essere molto vicini. - Penso di si.
Capisco.
- Professore. - Si.
Questo è l'elenco degli studenti per il prossimo semestre.
- Ho bisogno della sua firma. - Sicuro.
- Ecco a te. - Grazie.
Trascorra una buona giornata.
Allora, che cosa avete fatto voi ragazzi durante il ritiro?
Salve, professore.
E' bello rivederla.
Si, salve. Cosa vi porta qui oggi?
Non siamo venuti qui per vedere lei oggi.
- Sei Im Seo Yeon? - Si, è corretto.
Ci sono alcune domande che vorrei porti per quanto riguarda No Hyun Joo.
Hai tempo?
Hyun Joo è morta?
Si, è un peccato, ma è quello che è successo.
Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista?
Beh ... ha saltato le lezioni la scorsa settimana.
Credo che sia stata l'ultima volta.
Ti ricordi come stava?
Qualunque dettaglio va bene.
Sembrava ... nervosa quel giorno.
Hyun Joo!
Ehi, Seo Yeon.
Hai saltato le lezioni oggi.
Avevo qualcosa di cui occuparmi.
Ma perché me lo chiedi?
Ci sono stati assegnati alcuni compiti oggi. Aspetta.
Hyun Joo!
[Joo Hye Sung]
Una penna stilografica?
- Hai quella penna? - No, l'ho restituita al professore.
Il professore?
Si, apparteneva al Professor Joo Sung Hye.
Il Professor Joo Sung Hye del dipartimento di medicina veterinaria?
Si.
E non c'è niente altro di cui ti ricordi?
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
Spero che non gli sia accaduto niente di male.
[Monaco Myung Chul]
Dimmelo!
- Ehi. - Si?
Tua nonna ha già depositato i soldi? Controlla di nuovo.
Sei veramente sorprendente.
Dopo tutto quell'abuso, ancora non sei tornato in te.
Perché lei non riesce a capire questa idea impressionante?
Dobbiamo cercare di incontrarla ancora una volta?
Beh, se vuoi morire, allora fai pure.
Yo, Bong Pal! È molto tempo che non ci si vede. Perché non sei venuto ieri?
- Perché? - Cosa vuoi dire perché?
È perché ci mancavi.
Come mai non abbiamo alcun lavoro?
Dopo quell'incidente, non è più successo nulla.
Non ti preoccupare di questo, va bene?
Pensala come una pausa temporanea.
Anche le rane si accovacciano e aspettano in questo modo prima di saltare.
Si, proprio cosi.
Ho qualcosa da darti.
Ecco, queste sono tue.
Queste sono le foto che ho scattato al ritiro.
Accidenti, voi due state bene insieme!
Voi ragazzi sembrate una coppia.
Adesso vado.
Certo, ci vediamo.
Voi due state davvero bene insieme! La coppia perfetta!
- Sei stupido? - Che cosa?
C'è qualcosa.
Accidenti.
Mio prezioso bambino, la nonna ti ha mandato un po' di paghetta.
Assicurarti di mangiare per tempo, e compra un sacco di cibo squisito da mangiare.
E non girare con quel perdente.
- Ma chi è il perdente? - Non lo so, perdente.
Perché la biblioteca tutto ad un tratto?
Perché pensi? Siamo venuti a studiare.
Possiamo studiare a casa.
Fa caldo a casa, mentre là è fresco.
Allora studia nella biblioteca fresca, io sarò a casa.
Non vai da nessuna parte. Devi studiare anche tu. Seguimi.
Bong Pal, ho risolto tutto ...
Cosa stai facendo?
Eh? Ah, niente.
- Ho risolto tutto. - Di già?
C'ero anch'io lì.
[Bong Pal ama Hyun Ji]
Perché sei tutta felice?
- Cosa stai facendo? - Niente.
Hai finito di correggere? Ho fatto un buon lavoro questa volta, no?
Come fai a sorridere in un momento come questo?
Fatto un buon lavoro? Il mio culo.
Le mie lezioni sono state una perdita di tempo.
Accidenti, era il numero quattro. Ero cosi vicina.
Perché non rinunci a voler prendere il SAT?
- Come può il tuo punteggio non migliorare? - Forse ho un insegnante schifoso.
Cosa? Non riuscirai mai trovare un insegnante migliore di me.
Questo è perché lo studente non è abbastanza intelligente.
Se continui a rimproverami, come posso migliorare il mio punteggio?
E allora? Cosa dovrei fare per te?
Non limitarti a spingermi, ma ricompensami, come si dà una carota a un cavallo.
Carote, per favore.
Carote, il mio culo.
Se faccio bene l'esame, dovresti premiarmi.
D'accordo. D'accordo.
Se otterrai più di 80 punti al prossimo esame
esaudirò uno dei tuoi desideri.
Davvero? Esaudirai tutti i miei desideri?
Deciderò all'interno del mio budget.
- Se si tratta di una cosa fattibile, lo farò. - Evviva!
Hai promesso ora. Studierò davvero sodo.
Sarà un gioco da ragazzi ottenere più di 80 punti.
Che cosa c'è?
No, ho pensato che mi avesse guardata.
- Potrei aver visto male. - Andiamo.
Ehi, stai studiando a quest'ora?
Naturalmente. Sono del tutto motivata ​​ora.
Tutte le risposte sono il numero quattro.
Wow, sembra buono.
- Fighting. - Sicuro.
Fighting.
Andiamo, ti ho chiesto di farlo con noi perché Yoo Jin è brava.
Non si sta preparando per le Olimpiadi?
Sono stata in grado di trovare un buon insegnante.
L'insegnante non prendere meno di due studenti.
Se ci impieghiamo troppo tempo, potremmo non essere in grado di entrare.
Va bene. Sto preparando uno spuntino per Eun Sung.
Va bene allora. Chiamami dopo.
Eun Sung. Eun Sung.
Eun Sung.
Fuori.
Oh Dio, questi sembrano molto costosi. Sul serio.
Tra l'altro, perché siamo venuti qui?
Cosa? Cosa vuoi dire perché?
Sai che i vestiti fanno di te quello che sei, non è vero?
Guarda Bong Pal. Chi potrebbe pensare che sia un esorcista?
Dobbiamo ordinargli un vestito.
Dovremmo avere i soldi prima di ordinargli un vestito.
Si, abbiamo i soldi ora grazie all'investimento che abbiamo ricevuto.
L'investimento?
Quale investimento? E' il mio assegno!
Come osi.
I tuoi soldi sono i miei soldi. Il mio denaro è tuo ...
non possiamo fare cosi tra di noi.
Wow. Come mai stai cercando un vestito per te stesso?
Io sono il volto della nostra società.
Wow.
Perché mi hai chiesto di venire qui?
Ti ho chiesto di venire qui per ordinare le nostre uniformi.
Uniforme? Voglio ordinarne una anche per me.
- Quali uniformi? - Vieni qui.
Va tutto bene, quindi vieni qui.
Dovresti vestire cosi, vedi?
E' fantastico, vero?
La gente non ti guarderà dall'alto in basso se ti vestiti in questo modo.
Quando sei cosi elegante, otterrai anche più lavoro.
Indossalo. Vieni qui.
- Vieni qui. - Beh...
Andiamo. Qui...
Provalo e vieni fuori.
Vedi? Abbiamo già un cliente.
Salve, forniamo un servizio di esorcismo 24/7. Parla Choi Chun Sang.
Come posso aiutarla?
Wow, sei cool.
Sei il migliore tra di loro.
Bong Pal, puoi comprare una uniforme anche a me? Io sono l'unica senza.
Continui a chiedermi delle cose.
Bong Pal, sbrigati.
Compramene una, per favore.
Apri la porta! Aprila ho detto!
Apri la porta! Aprirla!
Cosa è successo?
La tua mano ...
Da quel giorno, mia ​​figlia ha ...
Eun Sung, stai indossando il trucco ...
Togliti quei vestiti. Adesso!
- Lasciami in pace. - Che cosa?
Non ti dispiace per tua figlia che è come sua madre?
Non sai quanto tua figlia sta soffrendo a causa della tua avidità, vero?
Eun Sung.
Perché stai facendo questo, eh?
Eun Sung?
Tua figlia è morta.
Come poteva vivere con una come te? E' soffocante.
Ecco perché tuo marito ti ha tradita.
Non voleva vivere con te.
Non lo sapevi?
Torna qui.
Torna indietro!
Fin da quella notte
l'ho portata in ospedale e dagli sciamani.
Ha solo peggiorato i suoi sintomi.
Non avete idea di quale brava figlia fosse.
Non so cosa le sia successo ...
Eun Sung, per favore ...
- Smettila, ti prego. - Apri subito la porta!
Apri la porta! Aprila!
Eun Sung!
Entrerò dentro.
Prendi questo.
Bong Pal, non ho una buona sensazione da questo posto.
- Quindi, fai attenzione. - Concordo.
Non farti male.
Tornerò.
Sei come lo sciamano che ho visto l'ultima volta?
No, tu sembri diverso.
Sei anche venuto con qualcosa d'altro.
E' quella che ho visto in biblioteca. Anche lei mi ha vista allora.
Un fantasma è entrato nel suo corpo.
Cosa dobbiamo fare?
Dovremmo far uscire il fantasma dal suo corpo.
Chi ha detto che tu possa farlo?
Bong Pal!
Perché te ne vai in giro portandotela dietro?
E' uno strano hobby.
Che ne dici di portare me con te, invece?
Signora.
Non può. Andrà tutto bene.
Eun Sung.
- Stai bene? - Si, sto bene.
Cosa pensi di fare ora?
Perché ti interessa?
Che ti prende? Non vuoi che Eun Sung muoia.
Questo è quello che lei vuole.
Non ha il coraggio di uccidersi, quindi la sto solo aiutando.
Non comparire quando non sai nulla.
No!
Eun Sung, svegliati. Eun Sung! Eun Sung!
Eun Sung!
Eun Sung.
Mi dispiace, quindi non farlo.
L'ho fatto perché volevo che tu facessi bene.
Ma mi sbagliavo.
Quindi, per favore non farlo.
Non farlo, Eun Sung. Non farlo.
Non chiamare il mio nome in quel modo!
Vi prego, aiutate la mia Eun Sung ...
Eun Sung, non farlo. Non farlo.
- Non avvicinarti. Non farlo. - Eun Sung ...
Non farlo. Non farlo.
Eun Sung! Eun Sung!
Eun Sung, svegliati.
Figlia mia... Eun Sung.
Mamma!
- Mamma! - Eun Sung.
- Ho paura, mamma. - Eun Sung.
Mamma, sono stata io a farti questo?
Mi dispiace, mamma. Ho sbagliato. Mi dispiace.
No, sto bene fintanto che stai bene.
Mi dispiace.
Mi dispiace, mamma.
Cosa possiamo fare per aiutarvi?
Vai a riposarti. Ci prenderemo cura di tutto il resto.
Vai laggiù.
Bong Pal.
La signora che ho visto nel mio sogno l'ultima volta,
- credo di sapere chi sia. - Chi è?
La mia mamma. Lei era la mia mamma.
Era proprio come la mamma di Eun Sung prima.
Mia madre avrebbe pianto proprio come lei.
E' bene che stai riacquistando alcuni dei tuoi ricordi.
Se non è la mia mamma, almeno è una persona a cui manco.
Andiamo. Ho bisogno di studiare sodo.
E' ora di sostenere l'esame. Hai un'ora.
Aspetta un attimo.
Sono pronta.
E' ora di cominciare.
E' ora di sostenere l'esame. Hai un'ora.
Aspetta un attimo.
Sono pronta.
E' ora di cominciare.
Che cosa c'è? Il mio punteggio non è superiore a 80 punti?
- No. - Sul serio?
In realtà, si.
Hai fatto un buon lavoro. Ne valeva la pena.
Naturalmente ne valeva la pena. Ci ho provato con tutte le mie forze.
Cosi ora esaudirai il mio desiderio, non è vero?
- Una promessa è una promessa, quindi ... - Si!
Qual è il tuo desiderio?
C'è un posto in cui ho sempre voluto andare.
Dove si trova?
- Un parco di divertimenti. - Un parco di divertimenti?
Cosa sei, un bambino? Perché vuoi andare lì?
Solo i bambini vanno lì?
Hai detto che avresti concesso il mio desiderio. Andiamo.
Va bene. Il tuo desiderio non è molto grande.
Vengo con te.
Visto che siamo in tema, possiamo andare domani?
- Hai detto che gli esami finiranno domani. - Giusto. Bene allora.
I miei esami termineranno alle 15:00 di domani.
- Incontriamoci al parco alle 16:00. - Sicuro.
Hooray!
Signore, parla il Detective Yang.
Detective Yang, che succede?
Ha condotto lei l'autopsia su No Hyun Joo, non è vero?
Ho già inviato il documento. Non l'hai ricevuto ancora?
Si, l'ho ricevuto. Ho solo un paio di altre domande.
- Di cosa si tratta? - Il collo di No Hyun Joo era rotto.
C'è la possibilità che si sia rotto quando il suo corpo è stato gettato lì?
Non vi è alcuna possibilità.
Se si fosse rotto dopo la sua morte
ci sarebbe una traccia fisica visibile all'esterno.
Ma non ve n'erano.
Allora ...
Sono certo che il collo sia stato rotto quando è stata strangolata.
Può un uomo essere abbastanza forte per rompere il collo di una persona viva?
Non è impossibile, ma è difficile per la gente comune.
Capisco. Grazie Signore.
- Verrò a trovarla presto. - Lo faccia.
- Sono tornato. - Che cos'è?
Questo è il file video della telecamera vicino a casa di No.
- Hai trovato qualcosa? - Non proprio, ma c'è qualcosa di strano.
- Cosa c'è di strano? - Potresti volerlo vedere di persona.
Vediamolo allora.
Questa qui è Hyun Joo.
E poi questo angolo qui ...
C'era qualcuno lì.
- Cosa c'è che non va? - Non ha registrato da quel punto.
Dicono che non è stato un malfunzionamento della fotocamera. Dai un'occhiata qui.
Per cinque minuti, lo schermo è sfocato.
Lui sa come rompere il collo di qualcuno.
E sa anche come manipolare la fotocamera.
Chi diavolo è questo uomo? Chi è lui, eh?
Accidenti, sono riuscita ad entrare.
Oh Dio, qui è dove lavora il mio tesoro, eh?
Joo Sung Hye? Anche il suo nome suona cool.
Wow, è bello qui.
Che cosa è questo?
E' bravo, non è vero?
Oh Dio, è anche cosi fotogenico!
E' cosi cool.
Aspetta, da dove proviene questo suono?
Potrebbe essere qui intorno ...
[Kim Hyun JI]
Oh mio Dio.
E' cosi fastidioso che sia riuscita a entrare qui.
Ora abbiamo un problema.
Bong Pal, l'appuntamento è alle 16:00 di oggi. Lo sai, non è vero?
- Non fare tardi. - Capito.
Bong Pal.
Seo Yeon.
- Hai appena finito il tuo esame? - Si.
- Ne hai sostenuto uno anche tu? - Si, un corso di arti liberali.
- Dove stai andando adesso? - Devo incontrare qualcuno.
- Scusami. - D'accordo. Ciao.
Seo Yeon!
Stai bene?
E' in ritardo ...
Il suo esame si è protratto più a lungo?
Signore, la prego di fretta.
Let's Fight Ghost - Anteprima Ep 8 -
Hyun Ji! Kim Hyun Ji!
Hyun Ji! Ti ho chiesto io di seguirmi in giro?
Sei stata tu a volermi seguire in giro.
Accidenti, mi hai spaventato.
Buon per te che sei viva.
Cammini in giro con un fantasma per caso?
No, era un angelo.
- Cosa pensi di fare? - Mi sbaglio?
Ora abbiamo un nuovo incarico, giusto?
E' morto a causa tua. Lo sai questo?
- Il mio angelo. - Lei è carina così com'è.
Quando sorride, lei è molto più bella.
Bong Pal.
Mi piaci.
Hyun Ji!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers